 |
| (Moshimo Mata Itsuka), Mungkin Nanti Versi Jepang |
KabarBerisik, Musik - ‘Mungkin
Nanti’ adalah salah satu lagu terbaik yang pernah dimiliki Peterpan. Tahun 2004
saat dirilis, lagu ciptaan Ariel ini berhasil mengantar Peterpan menjadi salah
satu band besar di Indonesia. Lima belas tahun kemudian, lagu ini kembali
dinyanyikan Ariel dalam bentuk yang berbeda, versi bahasa Jepang.
Lagu Mungkin Nanti
digubah ke dalam bahasa Jepang menjadi もしもまたいつか atau Moshimo Mata
Itsuka. Ariel bercerita awalnya lagu ini diterjemahkan oleh seorang Sahabat
NOAH asal Jepang yang bersekolah di Indonesia. “Ide awalnya karena lagu Mungkin
Nanti punya kemiripan dalam warna dan melodi dengan lagu-lagu pop ballad
Jepang. Tahun 2013, ketemu Sahabat NOAH namanya Naoko yang sekolah sastra Indonesia
di sini, sama dia dibantu diterjemahkan ke bahasa Jepang. Setelah itu, album
NOAH rilis dan lagu ini jadi ‘terlupakan’. Baru 2019 ini ketemu Hiroaki Kato,
musisi asal Jepang, dan akhirnya bisa menyelesaikan lagu Moshimo Mata Itsuka.
Ariel mengaku
awalnya cukup menemui kesulitan dalam menerjemahkan Mungkin Nanti ke dalam
bahasa Jepang. “Karena kita maunya makna di lagu Mungkin Nanti tidak berubah.
Jangan sampai bahasa terjemahannya jadi kaku.”
Lagu もしもまたいつか (Moshimo Mata
Itsuka) diupload di
channel Youtube Ariel NOAH pada tanggal 7 April 2019 dan berhasil menarik 14
juta viewers serta sempat bertengger di Trending #2 Youtube Indonesia. Ariel
tak sendiri di video tersebut, vokalis NOAH itu tampil bersama Ariel Nidji.
Bahkan videonya pun direkam oleh Lukman, gitarisnya di NOAH.
Melihat reaksi yang
cukup besar dari lagu Moshimo Mata Itsuka ini, Ariel akhirnya merilis lagu
tersebut ke dalam digital format. “Sebagai hadiah untuk Sahabat yang selalu
mendengarkan lagu-lagu NOAH, serta sebagai jembatan untuk menunggu rilisnya
album terbaru NOAH.” Lagu もしもまたいつか (Moshimo Mata
Itsuka) juga dirilis resmi pada tanggal 26 April 2019 dan bisa dinikmati di seluruh digital streaming platform.
Komentar
Posting Komentar